Льющийся «l»

Немецкий «l» на слух напоминает «ль». Слово kalt (холодный, холодно) звучит почти как «кальт», слово Volk (народ) передается средствами русского языка как «фольк». Таким образом, немецкий «l» мягче русского «л», но мягкость эта зависит не от окружения, а от способа произношения.

Для того чтобы правильно произнести немецкий «l», нужно вспомнить, как произносится «t» (см. выше «Глухие согласные»). Практически это значит: приготовьтесь произнести немецкий [t], а скажите [l].

  • Tat [ta:t] - дело
  • Tal [ta:l] - долина
  • Lamm [lam] - ягненок
  • Laden ['la:dən] - магазинчик, лавка
  • Lohn [lo:n] - зарплата, награда
  • Los [lo:s] - жребий

Этот [l] - не твердый и не мягкий, а льющийся. Его особым качеством объясняется то, почему слова Mal (раз) и Tal (долина) для нас звучат как «мааль» и «тааль», а слова Lohn (зарплата, награда) и Lamm (ягненок) - как «лоон» и «ламм» без смягчения.

Читать далее

Фирменный «r» Подышим на стекло, или немецкий «h»

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия