Восток и Запад

Деление на Восток и Запад всегда было больше связано с политическими перипетиями. В средние века восток Германии занимали славянские племена - поморяне на Балтике, лужичане (сорбы) на других землях. Дрезден, Лейпциг, все названия на -иц и -ов - славянские... А в новое время Восток и Запад разделила Вторая мировая война и ее последствия. Что же нужно знать о разделении и воссоединении Германии тому, кто изучает немецкий язык?

  • der Osten - восток
  • der Westen - запад
  • die Republik [rεpub'lik] - республика
  • die DDR = die Deutsche Demokratische Republik - ГДР
  • die BRD = die Bundesrepublik Deutschland - ФРГ
  • die Berliner Mauer - Берлинская стена
  • die Wiedervereinigung - воссоединение
  • die Wende - букв. поворот; эпоха перемен после воссоединения
  • ehemalig - бывший
  • neue Bundesländer - новые федеральные земли

Как известно, после войны Германия была поделена на зоны влияния: на востоке - СССР, на западе - союзников. На этой основе и сложилась послевоенная государственность. Берлин, находящийся на востоке, стал столицей Германской Демократической Республики (ГДР), а Федеративной Республике Германии (ФРГ) пришлось избрать своей столицей город в Западной Германии - Бонн. Берлин был разделен стеной (die Mauer) на две зоны - Восточный и Западный Берлин. Охраняемая стена помещалась в районе Бранденбургских ворот (Brandenburger Tor), известного памятника немецкой военной и государственной славы. Разделение страны и города было тяжким бременем для Германии - многие родственники оказались разделены, кто-то на долгие годы, а то и навсегда потерял друг друга. Но такова была плата за трагедию Великой Отечественной войны.

Здесь не место обсуждать преимущества и недостатки уклада ГДР и ФРГ; заметим лишь, что в обеих немецких республиках люди жили неплохо (сказывался вклад СССР и Запада в экономику ГДР, с одной стороны, ФРГ, с другой). Но разделение страны по чисто политическим причинам само по себе было тягостным для немцев. И вот 3 октября 1990 года стало возможным объединение или, точнее, воссоединение (die Wiedervereinigung) Германии. Берлинская стена была торжественно разрушена, куски и кусочки разобрали на память (сейчас в Берлине есть даже музей Стены). Этот день стал государственным праздником: Tag der deutschen Einheit - День немецкого единства. Но отгремели салюты той памятной осени, и началась новая жизнь, которая оказалась очень неоднозначной.

Политика и экономика Германии выиграли колоссально. Столица на глазах современников переехала в Берлин. Вся страна стала называться die BRD, а территория бывшей ГДР - «новые федеральные земли» (neue Bundesländer). К названию «ГДР» приклеилось обозначение «бывшая» - die ehemalige DDR. Все бывшие жители ГДР, казалось бы, получили шанс повысить свое благосостояние. Но, как поется в старой солдатской песне, «гладко было на бумаге, да забыли про овраги - а по ним ходить»...

«Dann war die Wende», - многозначительно говорят современники и участники перемен (обычно с восточной стороны). Наслушалась я в Берлине историй и о потере работы, и о расставании с делом всей жизни, и даже о самоубийствах от отчаяния. Словом, всё было отнюдь не просто, и по сей день восточным немцам есть что вспомнить. Сейчас кризис перемен в целом преодолен, но различия Востока и Запада не исчезли. И дело здесь не в политике, а в общем многообразии Германии. Может ли не быть разных культурных стереотипов в стране, которая еще в XIX в. состояла из ряда отдельных королевств и княжеств? Местное, региональное в Германии ощущается куда сильнее, чем в других странах. И послевоенное деление на Восток и Запад тоже стало теперь одной из примет регионального колорита.

Читать далее

Север и Юг На границе, или Passkontrolle

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия