Редукция

Это грозное слово на практике означает всего лишь то, что в немецком языке есть неопределенный звук [ə], который вы не раз встречали в транскрипции. Он произносится там, где гласный е находится в безударной позиции - например, habe ['ha:bə] - имею, у меня есть. Этот звук похож на очень слабое «э», произносимое без всякого нажима. Потому [ə] называется по-немецки «Murmel-ə» (от murmeln - бормотать, говорить невнятно).

  • Lampe ['lampə] - лампа
  • Tanne ['tanə] - ель
  • malen ['ma:lən] - рисовать
  • Brücke ['brykə] - мост
  • Liebe ['li:bə] - любовь
  • Rasen ['ra:zən] - газон

Перечислим все случаи, где встречается [ə]:

  1. В безударных приставках be-, ge-:
    • bekommen [bə'kɔmən] - получать
    • gefallen [gə'falən] - нравиться
  2. В исходе слова:
    • Taste ['tastə] - кнопка, клавиша
    • haben ['ha:bən] - иметь
    • werdet ['vε:ɐdət] - будете (2-е л. мн.ч. глагола werden - становиться)
  3. В суффиксе -chen:
    • Mädchen [mε:tçən] - девочка, девушка
    • Liedchen [li:tçən] - песенка

Звук [ə] постоянно встречается в инфинитиве (неопределенной форме глаголов) - ср. haben ['ha:bən] - иметь, trinken ['triŋkən] - пить и т.д. В живой речи [ə] в исходе глаголов выпадает, так что ['ha:bən] произносится как [ha:bn̥] и даже [ha:bm̥] (знаки n̥ и m̥ в транскрипции означают, что n и m являются слоговыми, то есть произносятся с призвуком гласного).

До сих пор глаголы записывались выше с [ə], как при медленном, раздельном чтении, но в быту вы этого [ə] в исходе глаголов почти не услышите.

  • haben ['ha:bn̥] - иметь
  • sagen ['za:gn̥] - говорить, сказать
  • lesen ['le:zn̥] - читать
  • fragen ['fra:gn̥] - спрашивать
  • geben ['ge:bn̥] - давать
  • sprechen ['ʃprεçn̥] - говорить, разговаривать

В этой позиции нельзя произносить простой [n], этот звук должен быть слоговым [n̥]. Примеры слоговых согласных в русском языке - небрежное произношение слова рубль, где стоящие рядом согласные разделяются призвуком гласного.

Выпадение [ə] происходит почти во всех глаголах - кроме тех, в которых перед -en стоят согласные r, l, n, m:

  • fahren ['fa:rən] - ехать
  • fallen ['falən] - падать
  • sollen ['sɔlən] - долженствовать, быть должным
  • rennen ['rεnən] - мчаться, бежать
  • nennen ['nεnən] - называть
  • kommen ['kɔmən] - приходить

В немецком языке понятие «редукция» означает только ослабление и выпадение безударного е. Все другие гласные - в том числе и в безударных слогах - произносятся так, как пишутся. Произнося немецкие слова, в которых есть безударный гласный о, нельзя «акать»:

  • Objekt [ɔb'jεkt] (не «абъект»!) - объект
  • Komponist [kɔmpo'nɪst] (не «кампанист»!) - композитор

Поупражняйтесь в произношении таких слов:

  • Oktober [ɔk'to:bɐ] - октябрь
  • Kollege [kɔ'le:gə] - коллега
  • Biologie [biolуgi:] - биология
  • das Auto [das 'a͜oto] - машина

Читать далее

Говорите в нос, или «ng» и «nk» Твердый приступ

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия