Компьютер

О, компьютер!.. Интонация может быть любой. Но пусть каждый судит сам, а мы обобщим полезную лексику. Обращайте внимание на артикли - род существительных может не совпадать с русским языком:

  • der Computer [kom'pjutɐ] - компьютер
  • das Internet - Интернет
  • das Netz - «Сеть»
  • die Seite - сайт; страница
  • die Startseite - главная страница
  • die Webadresse - адрес сайта
  • die E-Mail - электронная почта, e-mail
  • die E-Mail-Adresse - адрес электронной почты
  • der Anhand - вложение

«По электронной почте», «по факсу» и т.д. обозначается так:

  • per E-Mail - по e-mail
  • per Fax - по факсу
  • per Post - по почте (обычной)

А теперь - о чисто технической стороне дела:

  • der Bildschirm - экран компьютера
  • die Taste - клавиша
  • die Tastatur - клавиатура
  • der Drucker - принтер
  • der Laserdrucker - лазерный принтер
  • das Faxgerдt - факсовый аппарат, факс
  • das Fax - факс (сообщение)

В докомпьютерную эпоху слово Drucker означало «печатник» (например, о Иоганне Гутенберге).

Нужно позаботиться и о сохранении данных:

  • die Daten - данные
  • die Datei [da'ta͜e] - файл
  • speichern - сохранять
  • auf (+ A. = направление; + D. = место) - на
  • die CD - компакт-диск
  • die DVD - DVD-диск
  • der USB-Stift = USB-Stick - флеш-накопитель, флешка

Немецкое слово der USB-Stift, естественно, мужского рода, а вот «Stick» всё время фигурирует без артикля. То, что я сама слышала в Германии - «mein/Ihr USB-Stick» и «auf einem/meinem/Ihrem USB-Stick». Как правило, в немецком языке такие еще не вполне усвоенные заимствования тяготеют к среднему роду.

Вообще, конечно, компьютерная лексика - та сфера, которая более всего приближается к тому, что сейчас называют «Denglisch» - немецкий язык, перенасыщенный английскими заимствованиями (Deutsch + Englisch). Судите сами:

  • die Homepage - домашняя страница
  • online sein - быть в Сети, «онлайн»

Есть и ряд глаголов, связанных с компьютерной лексикой (и здесь весьма ощутимо английское влияние):

  • eine Nachricht/E-Mail/ein Fax senden - отправить сообщение/email/факс
  • emailen - отправлять e-mail
  • faxen - отправить факс
  • surfen ['sœrfən] - сидеть в Интернете
  • chatten ['tʃatən] - сидеть в чате

И еще не забыть про ксерокс:

  • der Kopierer - ксерокс, копир
  • kopieren - делать ксерокопию
  • die Xerokopie [ksεroko'pi:] - ксерокопия

Witz

Anwender 1:
- Mein System ist in sechs Monaten noch nie abgestürzt!
Anwender 2:
- Ein halbes Jahr ohne Strom - das ist hart!

Первый юзер:
- Моя система за шесть месяцев еще ни разу не рухнула!
Второй юзер:
- Полгода без тока - это круто!

Читать далее

Телефон Автомобиль

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия