Пословицы и поговорки

Возможно, вам уже попадались какие-то сборники немецких пословиц и поговорок. Это увлекательное чтение, но не спешите применять эти сведения на практике. Дело в том, что пословицы и поговорки у немцев в меньшем ходу, чем в России. И немцы не только не сыплют пословицами, но и вообще употребляют их редко. Мне доводилось слышать в быту всего две пословицы:

  • Sicher ist sicher. - Наверняка - так наверняка (от ряда людей; при проверке уложенных вещей и т.п.)
  • Jedem Tierchen sein Pläsierchen. - Букв. Каждой зверюшке свои радости (от одной дамы, при описании дачи высокопоставленного немецкого чиновника). Ср. рус. В каждой избушке свои погремушки.

Гораздо чаще в немецкой речи встречаются парные формулы:

  • auf Schritt und Tritt - на каждом шагу
  • an Ort und Stelle - на месте
  • ganz und gar - целиком и полностью
  • mit Mühe und Not - с трудом, еле-еле
  • mit Ach und Krach - еле-еле, едва
  • kurz und gut - коротко и ясно; короче говоря

Кроме того, есть популярные восклицания:

  • Du meine Güte! - Батюшки мои! (вместо Du mein Gott! - Боже мой!)
  • Du liebe Güte! - Ах ты батюшки! (вместо Du lieber Gott! - Господи Боже мой!)

А также формульные обороты:

  • um Gottes willen - ради Бога
  • Gott sei Dank - слава Богу

Всем этим можно и ограничиться в быту, а знание немецких пословиц пригодится вам при чтении художественной литературы.

Читать далее

Пардон, ругательства Многоликая Германия

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия