Общие правила ударения

Ударение в исконных немецких словах падает на первый (корневой) слог:

  • Vater ['fa:tɐ] - отец
  • Mutter ['mʋtɐ] - мать
  • Liebe ['li:bə] - любовь
  • Himmel ['hɪməl] - небо
  • ['fa:rən] - ехать
  • lernen ['lεɐnən] - учиться и т.д.

Приставки be-, ge-, er-, ver-, zer- являются безударными, ударение падает на корневой слог:

  • bekommen [bə'kɔmən] - получать
  • Behörde [bə'hø:rdə] - учреждение
  • gefallen [gə'falən] - нравиться
  • Gewissen [gə'vɪsən] - совесть
  • erlernen [εɐ'lεɐnən] - изучать
  • Erklärung [εɐ'klε:rʋŋ] - объяснение, заявление, декларация
  • verstehen [fεɐ'ʃte:ən] - понимать
  • Verbrauch [fεɐ'bra͜ox] - потребление
  • zergehen [tsεɐ'ge:ən] - растворяться, таять
  • Zerstörung - [tsεɐ'ʃtø:rʋŋ] - разрушение

О приставках, на которые падает ударение, будет говориться ниже (см. раздел «Фокусы с глаголами»), потому что такие приставки ведут себя особым образом.

В заимствованиях ударение может падать и не на первый слог:

  • Student [ʃtu'dεnt] - студент
  • studieren [ʃtu'di:rən] - изучать
  • Variante [var'jantə] - вариант

Для носителей русского языка такие случаи в целом не представляют трудностей:

  • Doktor ['doktoɐ] - доктор
  • Professor [pro'fεsoɐ] - профессор
  • Direktor [di'rεktoɐ] - директор

Однако здесь нельзя полагаться исключительно на внешнее сходство, потому что даже формы множественного числа от слов Doktor, Professor, Direktor будут иметь особое ударение - а именно:

  • Doktoren [dok'to:rən]
  • Professoren [profε'so:rən]
  • Direktoren [dirεk'to:rən]

Еще более пеструю картину представляют названия наук, дисциплин и т.д.:

  • Logik ['lo:gik] - логика
  • Technik ['tεçnik] - техника

но:

  • Mathematik [matεma'ti:k] - математика
  • Physik [fy'zi:k] - физика

Таким образом, хотя мы и не испытываем трудностей с расстановкой ударения во многих заимствованиях - например, Präsident [prεzi'dεnt], Bibliothek [biblio'te:k], Universität [univerzi'tε:t] и т.д., при освоении новых слов нужно проверять их ударение по словарю. Так, слово Parlament произносится по-немецки с ударением на последнем слоге - [parla'mεnt], как Dokument [doku'mεnt].

Запомните, что слово Arbeit и все его производные произносятся с ударением на первом (корневом) слоге:

  • die Arbeit [di 'arba͜et] - работа
  • arbeiten ['arba͜etən] - работать
  • Arbeiter ['arba͜etɐ] - рабочий
  • Gastarbeiter ['gast`arba͜etə] - рабочий-мигрант

Читать далее

Твердый приступ Сложные слова: насколько это сложно?

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия