Сложные слова: насколько это сложно?

Про немецкий язык принято рассказывать разные байки, но самая страшная - это легенда о немецких сложных словах. Будто бы немецкий язык состоит исключительно из сложных, более того - многосложных слов, произнести которые человеку не под силу. Будто бы кто-то своими глазами видел на табличке с названием станции такое слово, от которого можно было спастись исключительно на поезде. Будто бы кто-то начал читать немецкое сложное слово, да так и не дошел до конца (подробности не уточняются). Будто бы...

Ну да ладно. Лично я подозреваю (и не без оснований), что эти жуткие истории о немецких словах сложились в среде носителей английского языка. Достаточно вспомнить хотя бы сетования Марка Твена. Разумеется, для языка, где среднее слово не превышает двух-трех слогов и не склоняется, многие немецкие слова будут очень длинными, а некоторые - просто чудовищными. Но для носителя русского языка, способного выговорить и даже просклонять такие слова, как землепользователь, квартиросъемщик, золотопромышленник, равно как и недовыполненный, неподведомственный и пальчаторассечённый, сетовать на длину немецких слов негоже. Хотя, конечно, нет дыма без огня - немецкое словообразование таково, что новые понятия передаются словосложением. Например:

  • fahren ехать + die Karte билет = die Fahrkarte билет (в транспорте)
  • der Eintritt вход + die Karte билет = die Eintrittskarte билет (в музей, театр и т.д.)
  • der Tag день + die Karte билет = die Tageskarte билет сроком действия 1 день
  • die Ansicht вид + die Karte карточка = die Ansichtskarte открытка
  • die Speise еда + die Karte карта, карточка = die Speisekarte меню

Удобный и экономный способ (хотя в немецком языке билет для проезда сейчас нередко обозначается как «das Ticket»). Но как правильно произносить такие слова?

Сложные слова в немецком языке имеют главное и второстепенное (побочное) ударение. Главное ударение падает на первый компонент и обозначается в транскрипции знаком ['], побочное - на второй и обозначается знаком [`]:

  • Geburtsdatum [gə'bʋɐts`da:tum] - дата рождения
  • Passnummer ['pas`nʋmɐ] - номер паспорта
  • Familienname ['familiən`na:mə] - фамилия
  • Rückreise ['ryk`ra͜ezə] - возвращение
  • Telefonnummer [tεlε'fon`nʋmɐ] - номер телефона

Таким образом, небезызвестное слово Gastarbeiter произносится с главным ударением на первом компоненте и второстепенным - на втором:

  • Gastarbeiter ['gast`arba͜etə] - рабочий-мигрант

И наконец: Buchhalter ['bu:x`haltɐ] - совершенно верно, бухгалтер, но по-немецки звучит торжественнее!

Читать далее

Общие правила ударения Фокусы с глаголами

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия