Приветствие и прощание

  • ➚ ➘ Guten Tag! [gu:tn̥ Ta:k] - Добрый день! Здравствуйте!
  • ➚ ➘ Hal-lo! [ha'lo:] - Привет!
  • ➚ ➘ Guten Morgen! [gu:tn̥ mɔr'gn̥] - Доброе утро!
  • ➚ ➘ Guten Abend! [gu:tn̥ 'a:bənt] - Добрый вечер!
  • ➚ ➘ Gute Nacht! ['gu:tə naxt] - Спокойной ночи!
  • ➘ ➚ Wie geht’s? [vi: ge:t’s] - Как дела?
  • ➚ ➘ Danke, gut. [daŋkə gu:t] - Спасибо, хорошо.
  • ➚ ➘ Auf Wiedersehen! [a͜of vi:dɐ `ze:ən] - До свидания!
  • ➚ ➘ Auf Wiederhören! [a͜of vi:dɐ `hø:rən] - До свидания! (в разговоре по телефону)
  • ➚ ➘ Tschü-üs! [tʃy:s] - Пока!
  • ➚ ➘ Bis morgen! [bɪs mɔr'gn̥] - До завтра!
  • ➚ ➘ Bis bald! [bɪs balt] - Пока! До скорой встречи!

Что касается фонетики, здесь есть на что обратить внимание. Прежде всего, слово «guten» должно начинаться не со звонкого «г», а с глухого «к», хотя это и не отмечается в транскрипции. Не забывайте, что немецкие b, d, g - ненапряженные, то есть на наш слух фактически глухие.

А почему немецкое «Auf Wiedersehen!» часто передается средствами русского языка как «ауфидерзеен»? Оказывается, на то есть свои основания: после f звук [v] сильно ослабляется и звучит тоже почти как [f]. В транскрипции это ослабление обозначено как [v], но это можно для наглядности записать как [a͜of 'fi:dɐ `ze:ən]. Смело произносите двойной энергичный «ф», но не забывайте и о том, что слово «auf» умещается в один слог (как «ах»).

На этом примере хорошо видна роль долгих гласных. Вся фраза держится, как на растяжке, на долгом [i:] и долгом [e:]. Если вы всё еще стесняетесь произносить долгие гласные, то прочтите это так, как тут написано: «ауф фиида-`зееэн!»

Но главное для нас здесь - ударение. Оно падает на компонент «Wíeder-».

Читать далее

Переспрашиваем собеседника Меня зовут...

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия