Задаем вопрос о фамилии

Попробуйте задать такой вопрос - и будьте готовы к тому, что такой вопрос, скорее всего, зададут вам (при заселении в гостиницу и т.п.). В немецком речевом этикете фамилия сопровождается словами Herr/Frau - «господин»/«госпожа».

  • ➚ ➘ Sind Sie Herr Schmidt? [zɪnt zi: hεɐ ʃmɪt] - Вы господин Шмидт?
  • ➚ ➘ Sind Sie Frau Schmidt? [zɪnt zi: fra͜o ʃmɪt] - Вы госпожа Шмидт?

Вместо фамилии Schmidt подставьте свою и поупражняйтесь снова.

Разумеется, кратчайшим ответом на такой вопрос будут (в зависимости от ситуации) слова:

  • ➘ Ja. [ja] - Да.
  • ➘ Nein. [na͜en] - Нет.

Но обычно ответ бывает более распространенным, тем более что в случае отрицательного ответа неплохо пояснить, кто же вы на самом деле. При этом говорящий не величает себя «господином» или «госпожой» (вот если он доктор или профессор - другое дело), но называет свою фамилию или, что еще лучше, - имя и фамилию:

  • ➘ ➚ ➘ Ja, ich bin Heinrich Schmidt. [ja, iç bin 'ha͜enriç ʃmɪt] - Да, я Генрих Шмидт.
  • ➘ ➚ ➘ Nein, ich bin Andreas Wolf. [na͜en, iç bin and 'reas wɔlf] - Нет, я Андреас Вольф.

А вот пояснения о том, что вы вовсе не Шмидт, а Кузнецов или даже Кузнецова (кстати, и немецкая, и русская фамилии означают одно и то же), отложим до следующей части.

Читать далее

Меня зовут... Откуда вы?

Содержание

  1. Немецкий алфавит и правила чтения:
  2. Гласные:
  3. Согласные:
  4. Редукция
  5. Твердый приступ
  6. Ударение:
  7. Интонация
  8. Фонетика на деле: дорожный набор туриста:
  9. Старая и новая орфография, или Daß и Dass
  10. Кому и когда можно нарушать правила
  11. Ich lerne, ich liebe, ich spiele...:
  12. «Быть» и «Иметь»:
  13. Глагольная элита:
  14. Сплошные просьбы:
  15. Der, Die, Das:
  16. Ах, как много на свете...:
  17. Мал золотник, да дорог:
  18. Учитесь говорить «Nein»:
  19. И снова местоимения:
  20. Всегда в строю: предлоги и союзы:
  21. Много прекрасных качеств:
  22. «Хотеть» значит «мочь»:
  23. Да здравствует свобода:
  24. Одеваться, умываться...:
  25. Стройными рядами:
  26. О прошлом как по книге:
  27. Говорим не по бумажке:
  28. Давным-давно:
  29. Из прошлого - в будущее:
  30. Арифметика по-немецки:
  31. Это надо знать, потому что...:
  32. Построен, снесен и снова построен:
  33. Если б я был султан:
  34. Коммуникативные предпосылки
  35. Любимые словечки:
  36. Север, Юг, Восток и Запад:
  37. На границе, или Passkontrolle
  38. О себе и о семье
  39. Первые шаги по немецкой земле
  40. На вокзале
  41. В поезде
  42. От вокзала до гостиницы:
  43. Номер и ключ:
  44. А если не пятизвездочный отель?:
  45. Как найти и как пройти?
  46. С точки зрения кошелька
  47. Магазины и магазинчики
  48. Книжный магазин и журнальный прилавок
  49. Пора перекусить
  50. В городе:
  51. «Осторожно» и «Запрещено»
  52. Природа:
  53. Небо над головой:
  54. Свет мой, зеркальце, скажи...:
  55. Парад бытовой техники:
  56. Ориентация в быту:
  57. На отдыхе:
  58. Пардон, ругательства
  59. Пословицы и поговорки
  60. Многоликая Германия